Pseudoetimologia, é a falsa etimologia, fruto do « conhecimento popular » ou da «pós-verdade ». Pode ser também fruto de « traduções literais ».
Criado mudo
Em 2022 a Amazon Brasil passou a retornar para buscas pelo termo “criado-mudo”:
Criado mudo, não. O termo correto é mesa de cabeceira, Criado-mudo é um termo racista, que surgiu para chamar escravos que ficavam parados ao lado da cama.
Refazendo a busca em julho de 2024, isso não é mais apresentado.
Pesquisas etimológicas confiáveis apontam criado-mudo como uma tradução literal a partir do inglês dumbwaiter.
Martelo unha
Outra tradução literal curiosa é martelo unha. Ao olhar a ferramenta, alguns se perguntam: por que da “unha”? Uns defendem como origem hammer nail. Há um vídeo do Manual do Mundo, onde o Iberê Thenório afirma isso, porém carece de fontes.
Cumbica
Popularmente é divulgado que significa nuvem baixa. A sabedoria popular afirma que os indígenas já sabiam que ali não era lugar para construir um aeroporto .
Para explorar mais
- Etimologia popular , na Wikipédia em português
- A polêmica do cancelamento de palavras , na revista Superinteressante
- Amazon: dizer criado-mudo é racista , no site Baguete